Oletteko te Kathy Nicolo?
Olen. -Onko talo teidän?
Nadistakin oli hyvä ajatus kaataa puut talomme edestä -
Kaspianmeren rannalla. Meillä oli esteetön näkymä ulapalle.
Se jatkuisi ikuisesti, kaukaisuuteen.
Elämällemme kävi yhtä huonosti kuin puille, kun ajatollahit -
raastoivat kauniin maamme sielua.
Se siitä.
Tänään ei muistella vanhoja, tänään juhlitaan nuoria.
Tulevaisuudelle. Sorayalle. Jatkukoon hänen onnensa -
myös aviovaimona. Ehkei hän unohda kokonaan vanhoja -
vanhempiaan ja rikastuttaa meitä pian lapsenlapsilla.
lsällä on unelmansa.
Onpa hän päivettynyt. -Eläkepäivät ovat tehneet hyvää.
Hänhän on Boeingilla töissä. -Eikä ole, minun poikani on.
Mistä sen tietää, mitä hän tekee.
Lopetetaan tältä päivältä.
KIINTEISTÖN PAKKOHUUTOKAUPPA
Kathy?
Mitä kello on? -Yhdeksän.
Se on kuusi täällä. -Kyllä sinä kestät.
Edesmennyt isäsi nousi puoli viideltä joka aamu.
Mitä kuuluu? Kuinka vieroitus sujuu?
Ihan hyvin. -Päivä kerrallaan.
Toivottavasti se toimii. -Mitä teille kuuluu?
Frankie voi hyvin, taas kuukauden myyntimies. Kyllähän sinä tiedät.
Lisa on jo 7. kuulla.
Mitäs sinun miehellesi kuuluu? -Hyvää, hän nukkuu tässä.
Nukkuu vai? -Minua väsyttää, lopetan nyt.
Ai niin, Frances-täti voitti matkan Renoon. Tulemme 18. päivänä.
Piipahdamme teilläkin.
18. päivä? -Kahden viikon päästä.
Selvä. Nick on silloin työmatkalla. -Taas?
Lopetan nyt. -Ethän polta enää?
Pieni hetki.
Oletteko te Kathy Lazaro? -Olen. Miten niin?
Kiinteistöön liittyvien yritys- verojen laiminlyömisen vuoksi -
kunta on valtuuttanut meidät perimään mainitut velat.
Tämän ei pitäisi olla yllätys. Asiasta on kyllä ilmoitettu.
Lähetimme useita kirjeitä. Talo huutokaupataan -
huomisaamusta alkaen. -Miten niin huutokaupataan?
Hulluko te olette?
Minun talossani ei polteta.
Terve, Chuck!
Sinun numerosi oli hakulaitteessa. Nähdäänkö siellä?
Taitaa tulla kuuma päivä.
Kannattaa panna kevyttä päälle. -Ei hätää, en mene mihinkään.
Ikävä kyllä teillä ei ole valinnanvaraa, rouva Lazaro.
Koko omaisuutenne huuto- kaupataan, sitäkö haluatte?
Ette voi häätää minua, en ole jättänyt mitään veroja maksamatta.
Ei tässä ole mitään järkeä.
No niin. Minä tästä lähdenkin. Apulaisseriffi Burdon vie teidät -
pois kiinteistöstä.
Onko teillä asianajajaa? -Ei ole varaa, olen siivooja.
Tässä on oikeusaputoimiston numero. He voivat auttaa.
Ei tämä ole lopullista, mutta teidän täytyy nyt poistua.
Pääsette takaisin ehkä jo ensi viikolla.
Tässä välillä voisitte varmaankin soittaa ystäville tai sukulaisille.
Ei minulla ole ketään.
Minäpä keksin.
Eräs muuttofirma on minulle palveluksen velkaa. Brian!
Käy kaupassa hakemassa pahvilaatikoita. Autetaan -
rouvaa pakkaamaan.
Lester.
Voinko auttaa? -Autoni on pysäköity tänne.
Kysyitte samaa viimeksi eilen.
Mitä tapahtui? -Kaaduin.
Taas? -Niin.
Siisti itsesi, älä valuta verta lattialle.
Talo otettiin haltuun verorästien takia.
Kolme makuuhuonetta ja kylpyhuone. Leskenlehteri lisäisi arvoa.
Mikä se on? -Katolla oleva tasanne, josta on merinäköala.
Katselkaa rauhassa ympärillenne.
Sinulla pitäisi olla ruskea hattu, ei sininen.
Mikset ole töissä?
Naderah, tänään Jumala on osoittanut meille armoaan.
Muistatko huvilamme Kaspianmeren rannalla?
Muistatko, kun käskin kaataa puut niin, että näimme merelle?
Älä viitsi. -Muistatko, kun kenraali perheineen -
tuli juhlimaan uutta vuotta. Muistatko kuinka kaunista se oli?
Mikä sinua oikein vaivaa?
Nadi.
Ostin meille uuden huvilan.
Ostin meille kodin täysin käsittämättömään hintaan.
Se on kaksi tai kolme kertaa arvokkaampi.
Asumme siellä vähän aikaa, myymme sen ja muutamme parempaan.
Ei! En tullut Amerikkaan elämään kuin arabi!
Olemme kuin vaeltava mustalaisperhe.
Koko omaisuutemme hajoaa tien päällä!
Et ehkä tullut elämään kuin mustalainen -
mutta en tullut tänne raatamaan kuin arabi, eikä minua kohdella niin.
Neljä vuotta olemme eläneet yli varojemme. Luovuimme kaikesta -
jotta Soraya pääsi hyviin naimisiin.
Tämän asunnon vuokraan on mennyt yli 140 000 dollaria.
Ja entä Esmailin yliopisto-opinnot?
Pian meillä ei ole enää mitään.
Sitten tiedät, miltä tuntuu kävellä mustalaisten kengissä.
Huomenna aloitat pakkaamisen. Tästä ei puhuta, rouva Behrani.
Älä avaa suutasi.
500 dollaria? Senkö takia teidät häädettiin? -Kyllä.
Asutteko jonkun ystävän luona? -Asun.
Kuinka paljon tämä maksaa? -Se riippuu maksukyvystänne.
Miksette tehnyt mitään aikaisemmin? -Kävin oikeustalolla aikoja sitten.
Allekirjoitin paperin, jonka mukaan en joudu maksamaan yritysveroa -
koska minulla ei ole koskaan ollut yritystä.
Siitä on todistuskin. -Entä kunnan lähettämät kirjeet?
En avannut niitä.
Minun on saatava talo takaisin 18. päivään mennessä.
Minulle on tulossa vieraita.
Milloin allekirjoititte paperin? -En muista. Ehkä maaliskuussa.
En haluaisi kertoa huonoja uutisia, mutta kunta on jo myynyt talonne.
Mitä?
Ei, eivät he näin voi tehdä. -Kauppapäivä sovittiin kauan sitten.
Älkää huoliko, vaadin kaupan perumista. Muuten nostamme -
kanteen ja hankimme talosi takaisin.
Ennen 18. päivää? -Onhan se mahdollista.
Hei.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ei saa tehdä noin. -Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? -Olen.
Oletko piilokyttä? -Anteeksi kuinka?
Olen vapaalla. Ajelin täällä päin ja ajattelin -
vilkaista kuinka sinä pärjäät.
Talosi myytiin jo? -Periaatteessa se on minun ja veljeni.
lsä jätti sen meille.
En ole kertonut perheelleni.
Asianajajani yrittää kumota kaupan.
Yritän siis pysyä positiivisena.
Onko teillä lapsia?
Kaksi.
Voit sano minun Lesteriksi.
Mieheni jätti minut 8 kuukautta sitten.
Siitäkään ei tiedä kukaan.
Saanko antaa ammatillisen neuvon?
Anna asianajajasi hoitaa kaikki.
Ei kannata mennä talon lähellekään ennen kuin saat avaimet.
Kiitos, kun tulit käymään. -Ei kestä.
Hyvää yötä.
Kathy, odota.
Tässä on numeroni laitokselle.
Olen partiossa melkein aina, mutta jos tarvitset apua -
tai mitä tahansa, jätä viesti.
Nähdään. -Hyvää yötä.
lhan kuin puutarhamme lshafanissa.
Haloo.
Mitä asiaa? -Luottokorttinne ei toimi.
Tämä on jo toinen päivä.
Olen todella pahoillani.
Saan palkan perjantaina.
Voisitteko odottaa siihen asti?
Terassi kannattaa rakentaa niin, että portaat tehdään ulos.
Keittiön ikkuna peittyy.
Se maksaa noin tonnin. Jos katto pitää aukaista -
se maksaa 4 000 - 7 000. -Ikkuna on siis pakko peittää?
Ei onnistu muuten. -Se käy.
Voitteko aloittaa tänään?
Mitä te oikein teette?
Mitä? -Mitä te teette? Tämä on minun taloni.
Kuka te olette? -Tämä on minun taloni. Kenen luvalla teette tätä?
Oletteko te rouva Behrani? -En.
Herra Behrani palkkasi meidät, puhukaa hänelle.
Älä liiku!
Varovasti.
Saammeko käyttää kylpy- huonettanne? Hän astui naulaan.
Voimmeko pestä hänen jalkansa kylpyhuoneessanne?
Kyllä se sopii. Pieni hetki.
Istu tähän. -Kiitos.
Milloin olet saanut jäykkäkouristusrokotteen?
Minua oksettaa.
Vuotaako hän? Anteeksi.
En halua pilata pyyhettänne.
Käytän tätä rullalautaillessa. Alkää huoliko, pesin sen.
Ne ovat kuvia perheestämme.
Kiitos.
Minun pitäisi varmaan lähteä.
Mitä teille on tapahtunut? -Minäpä kerron, mitä on tapahtunut.
Pihani on rakennustyömaa.
Kävittekö te siellä? -Kävin. Kävin omassa talossani.
Astuin nauloihin. Vuodin verta ovellani ja odotin -
että vieras ihminen avaa minulle oveni.
Et saa mennä sinne. Anna meidän hoitaa tämä.
Haluan heidät ulos talostani. He ovat jo nyt enemmän kotonaan -
kuin minä koskaan.
Kuulitko heidän nimensä?
Bahroony? Behrmini tai jotain. En tiedä. He ovat Lähi-ldästä.
Gary! -Mitä, Connie?
Kirjoita kirje ja varmista, että herra Behrmini saa sen.
Talon myynti on nykyään hiton vaikeaa. Nyt on -
todelliset ostajan markkinat.
Olen pahoillani, mutta talon arvo on 174 000 dollaria.
OMISTAJA MYY TALOA
MERINÄKÖALA
Olet myöhässä, Behrani. -En ole.
Tulin kertomaan, etten aio enää jatkaa tässä työssä.
Kerroitko toimistolle, eversti? -En.
Miksi sitten kerrot minulle?
Onko tämä teidän nimenne?
...näiden asioiden valossa -
teidän tulee lähteä kiinteistöstä.
Senkin huorat!
Herra Barmeeny odottaa.
Herra Barmeeny. -Nimeni on Behrani.
Eversti Massoud Amir Behrani.
Haluaisin puhua herra Walshin kanssa.
Olen Connie Walsh ja tämä on minun toimistoni.
Käykää peremmälle.
Kirje oli varmasti järkytys. Tilanne on tämä: Pacificin kunta -
on tehnyt virheitä. Asiakkaaltani perittiin virheellisesti veroa.
Hänet häädettiin verorästin takia. Sitten kiinteistö huutokaupattiin.
Tässä te tulette mukaan kuvioon. -Minä omistan talon nyt.
Maksoin käteisellä, tässä on kauppakirja.
Suostutteko myymään talon takaisin kunnalle?
Se olisi erittäin helppoa. -Kuunnelkaa tarkkaan, neiti Walsh.
Se olisi helppoa vain, jos kunta maksaa minulle 174 000 dollaria.
Tehän maksoitte vain neljänneksen.
Sen verran saan markkinoilla. Hyvää päivänjatkoa, neiti Walsh.
Odottakaa. Lainopillisesti olette oikeassa, mutta talon todellinen -
omistaja asuu motellissa. Hän säilyttää tavaroitaan varastossa.
Miksi hänen pitäisi odottaa pääsyä taloon, joka vietiin vääryydellä?
Siksikö, että haluatte voittoa? -Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Minä ja perheeni tarvitsemme tätä.
Olen pahoillani. Minulla ei ole valinnanvaraa.
Tämäpä yllätys. -Hyvä vai paha yllätys?
Hyvä.
Mitä jalallesi on tapahtunut?
Kävin talollani ja siellä tehtiin kattoremonttia.
Astuin naulaan.
Kiitos, kun sain olla kyydissä!
Mitäs El Rancho -motelliin kuuluu? -En asu enää siellä.
Asun nykyään Bonnevillessa. -Missä se on?
Tässähän tämä.
En ole juonut kolmeen vuoteen. -Anteeksi, olisi pitänyt kysyä.
En tiennyt. -Ei se mitään.
Sumu on nousemassa.
Haluaisin kysyä jotakin henkilökohtaista. -Selvä.
Anna tulla.
Miksi aviomiehesi jätti sinut?
Minä halusin lapsia. Hän ei halunnut.
Jos hän olisi halunnut minua, hän olisi halunnut lapsiakin.
Minusta hän on typerys.
Sinulle pitäisi varmaan löytää yösija.
Muistatko kuinka kaunis Kaspianmeri oli, Esmail?
Peilityyni vesi, kullankeltainen rantahietikko.
Täällä on kaunista.
Massoud, koska meidän pitää muuttaa? -Ei pian.
Jos ostaja löytyy, sanomme että asumme täällä syksyyn.
Sopiiko se sinulle? -Teen niin kuin sinä haluat.
Yksi lurjus hakkasi taannoin jatkuvasti vaimoaan.
Vaimo ei nostanut syytettä. He odottivat meitä aina ovella -
kuin Romeo ja Julia, käsi kädessä. Nainen oli ihan mustelmilla.
Eräänä iltana meidät kutsuttiin taas kerran. Livahdin taloon -
ja kätkin huumeita miehen kaappiin. Hän oli ehdonalaisessa -
ja joutui takaisin vankilaan. Nainen oli turvassa ja minä -
nukuin kuin vauva.
Kadotinko kiinnostuksesi? -Et.
Anna anteeksi.
Totta puhuen viini taitaa kiinnittää huomioni.
Lähetän sen takaisin. -Ei tarvitse.
Oletko varma? -Olen.
En ajattele viiniä, kun yritän pysyä raittiina.
Ei minulla alkoholin kanssa ole ongelmia.
Sinä olet aikuinen nainen.
Kippis.
Minkä nimisiä lapsesi ovat? -Nate ja Bethany.
Nate on neljä, Bethany yhdeksän.
Missä te asutte? -Millbraessa.
Palomino Meadows -nimisellä asuinalueella.
Ostoskeskukseen ajetaan alueen läpi. -Minä tiedän, missä se on.
Olen ajanut sieltä vaikka kuinka monta kertaa.
Olen varmaan nähnyt vaimosikin.
Carolin. -Niin, Carolin.
Miten teillä menee? -Nain parhaan ystäväni.
Yhdeksästä viime vuodesta seitsemänä olen halunnut -
korkeintaan halata tai antaa suukon poskelle.
Niin minulla menee. -Entä hän?
Se on eri juttu.
Haluatko tulla sisälle?
Massoud.
Meitä on siunattu.
Mitä kello on? -Kymmenen.
Minun pitäisi olla jo kotona. Carol on varmasti soittanut töihin.
Ja sieltä varmasti kysyttiin, voinko jo paremmin.
Nyt alkaa vihdoin tapahtua.
Saan asiat vihdoin järjestykseen. -Mitkä asiat?
Kerron Carolille tunteistani.
Mitä sinä sitten tunnet?
Tunnen itseni uudeksi ihmiseksi.
Minulla on huonoja uutisia. Kunta on tehnyt parhaansa -
mutta uusi omistaja ei suostu kauppaan. Hän pyytää -
nelinkertaista hintaa. Voimme haastaa kunnan, mutta siinä kestää.
Enkö siis lain mukaan saa taloani takaisin?
Olisi ollut helpompaa, jos olisit lukenut postisi.
Ei lakikaan ihmeisiin pysty. -En minä ihmeitä odota.
Odotan, että te teette työnne.
Miksi minä edes puhun teille!?
Kuten näette, huoneet ovat kunnossa.
Sisällä on viileää päiväsaikaankin.
Leskenlehteriltä näkee auringon- laskut, täällä on vähän sumua.
Koska talo vapautuu?
Aikaisintaan syksyllä, meidän täytyy ensin löytää uusi koti.
Se voisi onnistuakin.
Hän tuli hakemaan poikaystävänsä työkaluja. Olenkin odottanut häntä.
Hetki vain.
Mukava, että tulitte. Tulkaa tänne, minä näytän.
Perheeni ei tiedä tästä, en halua heidän tietävän.
Sekoitatte minut johonkin toiseen.
Tiedän, kuka te olette. -Olen Kathy Nicolo.
Asianajajani puhui teille, herra Bahroony. Ajattelin -
että voisimme tavata. -Nimeni on Behrani, eversti Behrani.
Eversti Behrani, anteeksi. Isäni jätti talon minulle -
ja veljelleni. -Kertokaa tästä viranomaisille.
Virhe on heidän, ei minun. -He lupasivat palauttaa rahanne.
Olette rakentaneet parvekkeen, sekin varmasti korvataan.
Anteeksi, mutta sanoin sanottavani.
Haastakaa heidät oikeuteen niin saatte -
kymmenen taloa.
Myyn talon teille käypään hintaan, muuta en pyydä.
En tiedä, missä vasarat ovat. Siinä kaikki.
Päästäkää irti!
Ette voi muuttaa tänne ja kuvitella rikastuvanne.
Tämä on minun taloni. Minä asuin täällä.
Ja te varastitte talon, senkin paskiainen.
Tämä talo on varastettu, hän myy varastettua taloa!
Mitä sanoit lapsillesi?
Kerroin totuuden.
Isäni jätti meidät. Vannoin, etten tee sitä omalle perheelleni.
Mitä on tapahtunut?
Asianajaja ei saanut taloa takaisin. Menin tapaamaan omistajaa.
Ja hän satutti sinua? -Ei hätää, älä huolehdi.
Ei se ole oikein. Ei hänellä ole oikeutta siihen.
Kuka hän oikein on? -Hänen nimensä on Behrani, hän on eversti.
Behrani? Mistä maasta hän on? -En tiedä.
Hänen vaimonsa puhuu vain vähän englantia.
Ehkä he eivät ole asuneet täällä kovin kauan.
Ehkä he eivät vielä tunne maan tapoja.
Mitä sinä teet? -Käyn hänen luonaan.
Upseerit kuuntelevat yleensä toisiaan. Kannattaa edes yrittää.
Entä jos hän ei kuuntele? -Sitten panen kuuntelemaan.
Pikku lintuseni!
Tervetuloa uuteen kotiimme.
Jatkuuko se toisella puolella? -Tämä on sijoituskohde.
Aivan kuin huvilamme Kaspianmerellä.
Se on sijoituskoti.
Mennään katolle, sieltä on hyvä näköala.
Katso nyt. Mitä siellä juhlitaan, naisen talon varastamistako?
Jumalauta näitä ihmisiä!
Olette viisas mies, genob sarhang, kun asutte paikassa -
josta näkee Jumalan luomat ihmeet.
Onko tuo ilmoitus teidän? -Kyllä, onko siinä jotain vikaa?
Onko mäen alapäässä oleva ilmoitus myös teidän? -On.
Käykää sisään, olkaa hyvä.
Muutimme vasta. Tarvitaanko ilmoituksiin lupa?
Ei talossa, mutta puhelinpylväs on kaupungin omaisuutta.
Selvä, siirrän kyltin. Kiitos, kun kerroitte asiasta.
Taidatte olla kaukana kotoa? -Tämä on kotini.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Olitteko te kenraali? -Olin eversti.
Voinko auttaa teitä jotenkin muuten? -Mikä teidän nimenne on?
Massoud Amir Behrani. -Entä perheenjäsentenne nimet?
Mihin te niitä tarvitsette? Mikä teidän nimenne on?
Apulaisseriffi Joe Gonzalez. Minun vuoroni kysyä, eversti.
Myyttekö itse taloanne? -En halua loukata -
mutta minulla on töitä. -Järjestyssääntö 1101.
Kerroitte jo. Tulkaa katsomaan, kun poistan kyltin.
Minä puhu ilmoitusvelvollisuudesta. Omistajana teidän on kerrottava -
ostajaehdokkaille kaikki kiinteistöön liittyvät asiat.
En ymmärrä.
Oletteko varma? -Kuulusteletteko te minua?
Tehän sen tiedätte. Ystävänne saahi oli siinä taitava.
En tiedä keneksi minua luulette, mutta nyt riittää.
Teitte työnne, voitte lähteä.
Olette varmaankin tottunut komentelemaan? Asia on nyt näin:
Pacificin kunta on tarjonnut rahaa, he eivät kaipaa vaikeuksia.
Te itse tunnutte haluavan vaikeuksia. Ette halua -
toimia oikein eli myydä taloa ostohintaan niin, että se voidaan -
palauttaa oikealle omistajalle.
Oikealle omistajalle, herra Behrani. Tämmöinen ei vetele.
Minulla on yhteyksiä maahanmuuttovirastoon.
Ihmisiä karkotetaan joka päivä. Minä pystyn vaikka mihin.
Soittakaa muuttomiehille niin minun ei tarvitse.
Mitä tapahtui? -Hän ei ole eilisen teeren poika.
Olet varmaan oikeassa; hän ostaa kiinteistöjä tienatakseen rahaa.
Minä puhuin hänelle, luulen että hän uskoi.
Kyllä hän uskoi.
Mitäs me nyt teemme?
Katso nyt meitä. Olemme kumpikin kodittomia.
Ystävälläni on mökki tässä lähellä. Voimme yöpyä siellä.
Vastaa nyt, Behrani. Mitä se mies puhui karkottamisesta?
Ei mitään, Nadi. -Älä valehtele, minä kuulin!
Kuka se oli? Kerro nyt, Behrani. Mitä sinä olet tehnyt?
Ei kuulu sinulle. Eikö sinulla ole mitään häpyä?
Hän käski poistaa kyltin, ei muuta. -Pelkuri! Valehtelija!
Senkin valehtelija!
Sinun takiasi joudumme pakenemaan lranista.
Sinun takiasi olemme täällä!
Sinun ja ystäviesi salaisessa poliisissa!
Kuinka kauan voimme olla täällä? -Kunhan saamme asiat järjestykseen.
Onko sinulla nälkä? -Voisin kyllä syödä.
Rakastatko häntä edelleen?
Juttu on näin:
Ei se hänestä ole kiinni.
Hän on hyvä ihminen, hyvä äiti.
Olisiko tämä tapahtunut vaikket olisikaan tavannut minua?
Olisi.
Kaipaan isääni.
Hän teki kovasti töitä talon eteen.
Häneltä meni...
30 vuotta sen maksamiseen. Minä pilasin kaiken 8 kuukaudessa.
Me saamme kyllä talosi takaisin. Pian.
Kun tämä on ohi, autan sinua muuttamaan takaisin.
Poikani, älä ota isästäsi mallia sitten kun olet naimisissa.
Älä tee niin kuin minä eilen illalla.
Älä ole epäkunnioittava, katso minua.
Olitko sinä salaisessa poliisissa? -En.
Hankin hävittäjiä saahille.
Miksi mies puhui karkottamisesta? -En tiedä.
Olemme Yhdysvaltain kansalaisia ja omistamme talon. He eivät voi -
meille mitään.
Säälin sitä naista, bawbaw-jahn.
Talo vietiin häneltä verorästien takia.
Niin käy, kun on vastuuton. Ymmärrätkö?
Älä sääli häntä. Amerikkalaiset eivät ansaitse onneaan.
He ovat lapsia, jotka etsivät aina uusia viihdykkeitä -
uusia makuja. Me olemme erilaisia.
Tunnistamme tilaisuutemme, emmekä hyljeksi Jumalan siunausta.
Tarvitsemme rahaa yliopistokoulutusta varten.
Voin jakaa enemmän lehtiä.
Tiedän. Olet hieno poika.
Pian olet jo mies.
Kunnioitan sydäntäsi.
Pian kaikki tämä on ohi.
Kiitos.
Mukavaa työpäivää.
Katso nyt, mitä teet tälle perheelle. Katso lapsiasi.
Katso mitä teet heille. -Tämä on huono hetki.
Milloin on hyvä hetki? -Kun en ole menossa töihin.
Lopeta! Haluatko tulla pidätetyksi?
Haluatko pidättää minut? Siitä vaan, tee se lapsien nähden.
Isi, ole kiltti.
Voi luoja, en halunnut tehdä tätä.
Älä mene, ole kiltti.
Meillä ei ole ketään Joe Gonzalezia palveluksessa.
Oliko hänellä yllään mitään tuntomerkkejä? Meillä on -
satoja apulaisseriffejä.
Hänellä oli kultatähti ja rinta- merkki, jossa oli kaksi pistoolia.
Siinä oli kirjaimet KKU.
Meillä on vain kahdeksan kenttäkoulutusupseeria.
Oliko mies joku näistä?
Kyllä.
Hän se oli. Tuo mies uhkaili minua.
Se on Burdon.
Oletteko aivan varma?
Olen pahoillani tapahtuneesta. Voin vakuuttaa, ettei se toistu.
Mitäs sanot?
Siivosin koko mökin.
Mikä nyt on?
Minun täytyy käytä kotona. Minun täytyy puhua asioista -
kotona Carolin kanssa. Ja Naten ja Bethanyn.
Minun pitäisi olla kotona, kun he tulevat koulusta.
Sanoit ''koti'' kolme kertaa. -Sehän on kotini.
Ainakin siihen asti kunnes perustamme uuden kodin.
Tuletko takaisin? -Parin kolmen tunnin päästä.
Ymmärrän kyllä, jos et palaa.
En ansaitse sinua.
Totta kai ansaitset.
Sanoin lapsille, että tämä on väliaikaista. Sinä olet -
tavallaan lomalla. En tiennyt, mitä sanoa.
Kerro heille totuus.
Haloo. -Apulaisseriffi Lester Burdon?
Niin? -Komisario Alvarez sisäisestä tutkinnasta.
Tulkaa välittömästi toimistolleni. -Voinko tulla, kun vuoroni alkaa?
Ei, tulkaa kolmessa vartissa tai luovutatte virkamerkkinne huomenna.
Kuka siellä? Anteeksi hetkinen.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Kuinka jalka voi?
Paremmin, kiitos.
Saanko tulla sisään? -Olkaa hyvä.
Kiitos.
Vietin lapsuuteni tässä talossa. Isäni jätti tämän minulle -
ja veljelleni kuollessaan.
Kunta hääti minut virheellisesti. Miehenne osti talon -
ja nyt hän myy sen takaisin vain nelinkertaisella hinnalla.
En halua riidellä hänen kanssaan. Jos tämä menee oikeuteen -
siinä voi kestää... -Karkotetaanko meidät?
En tiedä. -Yrittäkää ymmärtää. He tappavat meidät.
He ampuvat lapseni.
Ette taida ymmärtää minua lainkaan. -Olette oikein mukava tyttö.
Kirjoittakaa kaikki ylös. Haluan ymmärtää -
jotta voin puhua mieheni kanssa.
Luuletteko, että typerä poliisinne pelästyttää minut valheillaan?
Miksi te minua luulette? Pidättekö minua typeränä?
Kotimaassani ette saisi edes katsoa minuun! Ette ole mitään!
Kertokaa poliisiystävällenne, että hänen esimiehensä tietävät kaiken.
Kertokaa hänelle. Tämä on meidän kotimme!
Lopeta!
Kathy? Sinäkö siellä? -Niin.
Äiti sanoi, että kuulostit oudolta. Mikä hätänä? -Tarvitsen apua.
Mikä hätänä? -Voisitko tulla tänne? Ole kiltti.
Olen pahoillani, mutta täällä on oikea hullunmylly.
Uudet mallit tulivat juuri, teemme inventaariota.
Tulen ihan kohta, odottakaa.
Olen hukassa, Frankie. Olen...
Olen ihan hukassa. -Äiti ja tädit tulevat 18. päivä.
He auttavat sinua, pääset takaisin tolpillesi.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy lopettaa.
Selvä.
No niin, koeta piristyä. Soittelen myöhemmin.
Ethän kerro äidille? Hei sitten.
Voi vittu.
Aski Royalseja. -Villi ilta tiedossa?
Alkaa näyttää siltä.
Hyvät jatkot. -Kiitos.
Tämä ja kolmella dollarilla kakkosesta. -Tarvitsetko suppilon?
En, tulitikkuaski riittää.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
En halua enää taloa. En välitä enää.
Nadi! Nadereh!
Älä mene.
Teidän täytyy nukkua, tarvitsette lepoa.
Ottaisitteko teetä?
Menkää kylpyyn rentoutumaan.
Onko tuo auto sen naisen? -Hän yritti riistää oman henkensä.
Meidän täytyy auttaa häntä. Pesaram, hän on lintu.
Haavoittunut lintu. lsoisäsi mukaan taloon eksynyt lintu -
on enkeli. Se on siunaus. -Meillä on vieras. Sinun on oltava -
herrasmies. Ystävällinen, kohtelias ja hiljainen.
Huhuu?
Tarvitsetko jotakin?
Huhuu?
Avaa suusi. Oikein hyvä.
Avaa suusi. Juuri noin.
Oikein hyvä.
Minun käy sääliksi häntä.
Meidän olisi pitänyt muuttaa.
Ehkä meidän olisi tosiaan pitänyt muuttaa.
Laskekaa hänet alas! Päästäkää irti!
Mitä te teitte hänelle? Menkää kauemmas ja olkaa hiljaa!
Kuunnelkaa! -Ei! Liikettä!
Les, älä... -Liikettä.
Mitä te teitte hänelle? -Hän otti äitini lääkkeitä.
Tuo purkki minulle.
Kuinka monta ja milloin?
Puhukaa englantia! -Vaimoni sanoo: 20 pilleriä, puoli tuntia sitten.
Vaimoni sai hänet antamaan ylen. Hän oksensi pillerit.
Hän yritti ampua itsensä. Löysin hänet autosta.
Hän oli poissa tolaltaan. Hän oli juonut runsaasti.
Paskapuhetta.
Tulkaa tänne. Nostakaa hänet ja kantakaa tuonne.
Varovaisesti!
Menkää kauemmas.
Kyllä hän selviää.
No niin, vauhtia.
Tämä ovi ei sitten liiku.
Levätkää, huomenna myytte talon takaisin kunnalle.
Kath?
Kathie!
Voi jumalauta!
Mitä? -Minulla on hätä.
Käytä pönttöä, äitisi ei katso.
Esmail, haluan että teeskentelet pelkääväsi tuota miestä.
Tee niin kuin hän sanoo. -Miksi?
Hän on heikko, ei mitään ilman asetta.
Hän on peloissaan Pelokas mies on vaarallinen.
Sydämessämme olemme leijonia, pesaram.
Sinä olet täällä. -Niin olen.
Päästäkää meidät syömään.
Mitä täällä tapahtuu? -Telkesin heidät kylpyhuoneeseen.
Miksi? Sehän on hullua, Les. -ltsensä tappaminen on hullua.
Miksi, Kathy?
En uskonut, että palaat.
No minä palasin.
Haluatko todellakin kuolla?
Halusin asioiden muuttuvan.
Pääsette ulos, kun soitatte kunnalle. -Voisimmeko puhua?
Mitä nyt? -Avatkaa ovi, haluan puhua teille.
Taisin keksiä ratkaisun. Menemme virastotalolle ja allekirjoitan -
tarvittavat paperit niin että talo palautetaan kunnalle.
He antavat minulle 45 000 dollarin sekin. Annan sen teille -
ja naiselle, kun luovutatte talon minulle.
Tekisittekö te niin? -Kyllä.
Odottakaa.
Ei se onnistu, Les. -Kyllä onnistuu. Hän luovuttaa -
talon kunnalle, antaa sekin meille ja sinä luovutat talon hänelle.
Se on väärin. Tämä on väärä tapa. -Sen täytyy onnistua.
Sinä saat rahaa ja hän saa haluamansa. Kaikki voittavat.
Kukaan ei kärsi. -Lähdetään pois.
Lähdetään, ole kiltti. -Rahoille olisi käyttöä.
Aloittaisimme alusta, meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ei hän suostu siihen.
Jätä avaimet ja tee, mitä lupasit. Poikasi jää tänne.
Jos et tule pian takaisin, Ishmael ja minä lähdemme.
Meillähän oli sopimus.
En tee mitään ilman poikaani. En mitään.
Paskat.
Selvä, hoidetaan homma.
Vauhtia, eversti. Sinä myös, Ishmael.
Herra Burdon!
Odottakaa, apulaisseriffi Burdon.
Teillä on kiire, mutta halusin kiittää opetuksestanne.
Halusin vain kiittää. -Eipä kestä. Hyvää jatkoa, Brian.
Kuuntele nyt. Kun menemme sisään, sinä ja lshmael...
Kuunnelkaa nyt. Teette juuri niin kuin...
Apua!
Soittakaa poliisi!
Nimeni on Esmail, ei lshmael.
Apua, soittakaa poliisi!
Pudottakaa ase heti!
Pudottakaa ase!
Odottakaa!
Ei!
Jumalauta, poikahan vuotaa kuiviin! -Soittakaa sairaalaan.
Haluan olla poikani kanssa! -Viemme hänet ambulanssiin.
Haluan vain poikani!
Se oli hän! Tämä on hänen syytään. Minä tapan sinut!
Minä tapan sinut!
Pesaram, olen täällä.
Mikä teidän nimenne on?
Mitä? -Mikä teidän nimenne on?
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Päätäni särkee. Suokaa anteeksi.
Minun täytyy päästä poikani luo.
Burdon vahvistaa kertomanne. Herra Behrani, voitte mennä.
Voitte nostaa syytteen apulaisseriffi Burdonia vastaan.
Minun on päästävä sairaalaan. -Poikanne on St Vincentissä.
Se on ihan lähellä, saatte meiltä kyydin.
Haluan vain poikani.
Auttakaa! Auttakaa!
Haluan nähdä poikani, hän on täällä. Häntä on ammuttu.
Mikä hänen nimensä on? -Behrani.
Esmail. -Hän on hoidettavana, odottakaa aulassa.
Jumala, älä vie minulta poikaani. Rukoilen sinua.
Ole kiltti ja kuule minua. Annan omaisuuteni vähäosaisille.
Annan kaiken loukkaantuneelle linnulle.
Jumala, annan uhrilahjan sille naiselle. Kathy Nicololle.
Jos parannat poikani, palautan naiselle hänen isänsä talon.
Annan hänelle kaikki rahani, Khoba. Teen mitä tahansa.
Haluan vain poikani.
Ostan 10 kiloa parhaita siemeniä ja etsin moskeijan.
Syötän siemenet linnuille. Linnut saavat kaivaa silmät päästäni.
Jumala, uhrilahjani on käsissäsi.
Soitit Burdoneille. Emme ole kotona, mutta jos jätät viestin -
soitamme sinulle!
Menoksi, Burdon.
Näin unta linnusta, joka oli satimessa vanhassa talossamme.
Se yritti päästä ulos.
Se lenteli ympäriinsä ja osui seiniin.
Tunsin sen siiveniskut kasvoillani.
Avasin ikkunan...
ja se lensi pois.
Juo tämä.
Siinä on teetä.
Olen väsynyt.
Pian näemme jälleen Ishafanin kukat -
Qomin moskeijat ja vanhan Teheranin hienot hotellit.
Olen johtanut meidät kauas reitiltämme -
mutta nyt on aika palata kotiin tapaamaan kohtalomme.
Voi luoja!
Voi ei...
Oletteko te Kathy Nicolo?
Olen. -Onko talo teidän?
Ei, se ei ole minun.